1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Jsem Arthur Lewis a mám podezření, že musíte
být mistr Hardacre.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,280
Čím dříve přijmete, že tohle je moje
třída, tím rychleji můžete ve skutečnosti

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
něco se naučit. Dejte to prosím a
šanci. Neodcházej. Podívej, Lyra ne

4
00:00:10,800 --> 00:00:16,820
klamat tě o jejích skutečných úmyslech?
Takhle se chová skutečný přítel?

5
00:00:17,260 --> 00:00:20,180
Co děláš, ptáš se svého
babička o kapitánu Blackwoodovi? já

6
00:00:20,180 --> 00:00:21,180
zvážit náš nápad.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
Nevytváříme zisk. Jak můžeme pomoci
lidé? Už ne, paní Harrisová.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,320
Budu učitelkou.

9
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
jsi v pořádku?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,780
Já ne, uh...

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Chum!

12
00:01:19,350 --> 00:01:22,670
104. Horečka stále stoupá. já
zkusil všechno, aby to dostal dolů, ale bylo to

13
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
ani vodu nenabere.

14
00:01:23,850 --> 00:01:25,470
Ano, to se dá u toho čekat
etapa.

15
00:01:25,910 --> 00:01:27,290
Paige, potěšení co?

16
00:01:32,450 --> 00:01:35,390
Je mi líto, že to říkám, paní Hardacre, ale
Jsem si docela jistý, že je to ruská chřipka.

17
00:01:36,410 --> 00:01:40,470
Co? Příštích pár dní bude rozhodujících,
jak horečka dosáhne svého vrcholu.

18
00:01:42,010 --> 00:01:44,270
Pokud dostane zápal plic, může začít
vykašlat krev.

19
00:01:44,990 --> 00:01:47,610
Musíš mu udržovat nízkou teplotu.
Dopřejte mu dostatek tekutin.

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
A paní Harvakerová, to je skvělé
nakažlivý.

21
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Potenciálně fatální.

22
00:01:54,140 --> 00:01:57,240
Pokud tu někdo nemusí být, přijďte
ven.

23
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
Podívej se ostře.

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
je to tak. Sbalte si kufry a jděte.

25
00:02:01,620 --> 00:02:02,660
musím jít?

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
To byly příkazy lékaře.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,100
Mějte srdce, paní Drydenová. nechci
zůstat s mámou.

28
00:02:07,360 --> 00:02:11,320
já vím. Ale tohle je pro vás
ochranu. Teď běž a balit.

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Přijďte.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Rychle.

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
co to je?

32
00:02:34,240 --> 00:02:40,800
Věděl jsem, že budeš mít plné ruce práce s dozorem
evakuaci, tak jsem požádal Smitha, aby se zúčastnil

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
vaše osobní věci.

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
Neopustím svůj post.

35
00:02:45,720 --> 00:02:47,780
Kapitán klesá se svou lodí.

36
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
Pouze pokud se potápí.

37
00:02:50,180 --> 00:02:52,860
Do té doby musíte být chráněni.

38
00:02:53,140 --> 00:02:54,680
Paní Hardacre trvala na svém.

39
00:02:55,780 --> 00:02:57,840
No, promluvím si s ní sám.

40
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Ona tě neuvidí.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Musí.

42
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
Jsem vedoucí jejího personálu.

43
00:03:02,480 --> 00:03:05,860
Ošetřovny potřebují hospodyně, ne
komorníci.

44
00:03:07,200 --> 00:03:11,680
Kromě toho máte rodinu.

45
00:03:22,470 --> 00:03:24,070
Tvůj otec je na tom velmi špatně.

46
00:03:24,730 --> 00:03:26,590
Potřebuje úplný klid a klid.

47
00:03:27,130 --> 00:03:29,110
Oh, ne, poslal jsi všechny sluhy
pryč.

48
00:03:29,770 --> 00:03:33,130
Ale stále ho můžeme vidět, i když ne
my? Ne, ještě ne, lásko.

49
00:03:33,330 --> 00:03:35,750
Dr. Mason říká, že existuje riziko
chytat.

50
00:03:36,070 --> 00:03:37,390
Jaká byla přesně diagnóza?

51
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Hm, vyčerpání.

52
00:03:40,850 --> 00:03:42,070
Um, trochu horečky.

53
00:03:42,290 --> 00:03:43,290
Jakou horečku?

54
00:03:43,370 --> 00:03:46,490
No, neudělal to naplno
ještě vyšetření, ale ať je to cokoliv, my

55
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
šíří se to.

56
00:03:47,810 --> 00:03:50,570
Takže zatím chci, aby všichni zůstali
doma.

57
00:03:51,020 --> 00:03:52,040
Jen pro jistotu.

58
00:03:52,420 --> 00:03:53,780
Tak kdo se postará o tátu?

59
00:03:54,160 --> 00:03:56,960
Mě? Chci říct, zvládnu to. S paní
Dryden.

60
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Paní Drydenová?

61
00:03:58,660 --> 00:04:00,340
Ano. Má zkušenosti.

62
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
V jeho finále kojila sira Williama
nemoc.

63
00:04:03,080 --> 00:04:04,320
No, není divu, že padl mrtvý.

64
00:04:04,660 --> 00:04:08,360
Ma. No, kdo by ses radši zasekl
v nemocničním pokoji s? Ona nebo já? Já jen

65
00:04:08,360 --> 00:04:11,800
chci tam být s někým takovým
se pořád nehádá. já ne

66
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
celou dobu.

67
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Dobrý.

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Teď udělej, jak ti bylo řečeno.

69
00:04:22,130 --> 00:04:23,210
Pokračujte jako obvykle.

70
00:04:24,170 --> 00:04:26,870
Tvůj táta, ten bude jako déšť
za den nebo dva.

71
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
uvidíš.

72
00:04:29,390 --> 00:04:29,810
Vaše

73
00:04:29,810 --> 00:04:37,570
máma

74
00:04:37,570 --> 00:04:39,070
řekl, aby se na chvíli držel stranou.

75
00:04:39,310 --> 00:04:41,070
Co když je můj táta horší než ona
říkat?

76
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Co když je mu to jedno?

77
00:04:43,830 --> 00:04:46,310
Nesmíš takhle myslet.

78
00:04:47,010 --> 00:04:49,430
Ať se stane cokoli, máme jeden druhého,
ne?

79
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
My tři?

80
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Ne.

81
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Půjdu do obchodu.

82
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Půjdu za tebou, Callume.

83
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Pošlete mu můj pozdrav.

84
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Buď zaneprázdněný, Joe.

85
00:05:05,700 --> 00:05:06,780
Tak můžete tátovi pomoci.

86
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Jo.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,920
Je čas, abychom začali s Iliadou.

88
00:05:19,630 --> 00:05:20,970
Myslím, že se vám příběh bude líbit.

89
00:05:21,330 --> 00:05:22,890
Nemusíš zůstat, víš.

90
00:05:23,170 --> 00:05:24,630
Zavázal jsem se vaší rodině.

91
00:05:25,070 --> 00:05:26,550
Ale neznáš pravdu.

92
00:05:29,410 --> 00:05:30,590
Zahnal jsem Dr.

93
00:05:30,850 --> 00:05:32,470
Mason, než odešel.

94
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
Donutil jsem ho, aby mi to řekl. ruská chřipka.

95
00:05:37,870 --> 00:05:38,890
Takže víte.

96
00:05:39,670 --> 00:05:40,950
Tvoje matka mi řekla, abych odešel.

97
00:05:41,530 --> 00:05:42,810
Trval jsem na tom, abych zůstal.

98
00:05:43,490 --> 00:05:46,550
Ale kdyby nám to právě řekla... Řekla by to
musel se o vás všechny starat.

99
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Jak to je.

100
00:05:48,430 --> 00:05:50,350
Může se soustředit na péči
tvůj otec.

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,220
Jak říká Homer, Callum cacum.

102
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Strašná krása.

103
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Pořád děláš lekce?

104
00:06:24,100 --> 00:06:26,460
Dnes? Slyšel jsi mámu.

105
00:06:27,820 --> 00:06:29,360
Máme pokračovat jako normálně.

106
00:06:30,680 --> 00:06:32,100
Nudím se, Harry.

107
00:06:34,440 --> 00:06:36,740
Četli jste Sherlocka Holmese
příběhy?

108
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Měli byste. Jsou to špičkové věci.

109
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
Nečtu jen řečtinu a latinu, ty
vědět.

110
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
Zkuste...

111
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Znamení čtyř.

112
00:06:49,340 --> 00:06:54,000
Je to plné intrik, mezinárodní
gangy a tajemné zprávy.

113
00:06:57,540 --> 00:07:00,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nech to být
dost.

114
00:07:00,260 --> 00:07:01,720
Pomůže vám to s vaším
dýchání.

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Jsi v pořádku.

116
00:07:06,180 --> 00:07:07,300
Tady, dej mu tohle.

117
00:07:08,140 --> 00:07:12,380
co to děláš? Řekl jsem ti, abys nebyl
tady.

118
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Já vím, ale chtěl jsem mu nějaké přinést
správný lék.

119
00:07:16,479 --> 00:07:17,880
Pampeliška, řebříček, měšťan, routa.

120
00:07:18,300 --> 00:07:21,220
Vše, co potřebujete ke snížení a
horečka. Vaše staré moudré prostředky nepomohou

121
00:07:21,220 --> 00:07:21,899
s tímto.

122
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Žádný?

123
00:07:23,880 --> 00:07:25,540
No, radši mi řekni, co to je,
pak.

124
00:07:26,540 --> 00:07:28,660
Lhát mladým je jedna věc, ale ne
ke mně.

125
00:07:29,500 --> 00:07:31,260
Neodejdu, dokud mi to neřekneš
pravda.

126
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
Je to ruská chřipka.

127
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
V pořádku.

128
00:07:42,860 --> 00:07:45,260
No, budeš potřebovat mou pomoc. ne,
my ne.

129
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Dr. Mason nám poskytl veškerou léčbu
které potřebujeme. Máme chinin,

130
00:07:48,540 --> 00:07:50,440
karbolické, kouřové koule. No, to je a
plýtvání penězi.

131
00:07:51,160 --> 00:07:53,980
Jen mu dej něco z toho, prosím. Prostě
drž se dál.

132
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Prosím.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,820
Taky tě nemůžu ztratit.

134
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Ahoj.

135
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Paní Drydenová?

136
00:08:45,450 --> 00:08:46,830
Je někdo doma?

137
00:08:48,670 --> 00:08:49,770
co tady děláš?

138
00:08:50,490 --> 00:08:51,690
Přišel jsem za Lizou.

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,770
No, nemůžeš. Jsme v karanténě.

140
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Karanténa?

141
00:08:57,910 --> 00:08:59,530
Proč? Nevadí.

142
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Buďte na cestě.

143
00:09:02,650 --> 00:09:03,870
Ne, neodejdu.

144
00:09:04,570 --> 00:09:06,530
Ne, dokud mi nedáte vysvětlení.

145
00:09:08,790 --> 00:09:10,110
Dobře, lady Muck.

146
00:09:10,890 --> 00:09:12,050
Pokud to musíte vědět.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,800
Je to ruská chřipka.

148
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Rozumíte?

149
00:09:17,620 --> 00:09:18,700
Teď si...

150
00:09:18,700 --> 00:09:37,640
ráno,

151
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Colin. Oh, jak se má Sam?

152
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
A slečna Liza. A prostě všichni.

153
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Víš toho tolik jako já.

154
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
Ale jsem tady. ujišťuji se o tom
vše je v pořádku. No, najdeš

155
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
účty aktuální.

156
00:09:48,020 --> 00:09:49,500
Oh, a tyhle jsou pro tvého otce
pozornost.

157
00:09:50,520 --> 00:09:51,700
Jeden je samozřejmě lepší.

158
00:09:52,100 --> 00:09:57,080
Jsou to většinou reklamní oběžníky,
ale je tu několik věcí, které nás znepokojují.

159
00:10:00,500 --> 00:10:02,780
Tento muž říká, že prodáváme Mouldy,
ne? Ano.

160
00:10:02,980 --> 00:10:04,460
Měli jsme na to několik dopisů
předmět.

161
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
koukám na to.

162
00:10:05,720 --> 00:10:08,060
Ne, není potřeba. O tohle se postarám.

163
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Ó.

164
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Velmi dobré.

165
00:10:35,830 --> 00:10:38,630
Pan Hardacre má ruskou chřipku.

166
00:10:39,570 --> 00:10:40,610
Jsou v karanténě.

167
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
Doufám, že je to velmi nakažlivé.

168
00:10:43,280 --> 00:10:47,260
V určitých případech se může šířit velmi rychle
třídy.

169
00:10:47,660 --> 00:10:50,380
Naštěstí to naše druhy trápí jen zřídka
lidí.

170
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
No, teď už je.

171
00:10:52,120 --> 00:10:56,140
Liza je moje kamarádka, a pokud ano
cokoliv, co můžu udělat, abych jí pomohl, udělám. já

172
00:10:56,140 --> 00:10:58,320
úplně, má drahá.

173
00:10:58,800 --> 00:11:05,760
Musíme poslat koš chudému panu.
Hardacre. Nějaký dobrý hovězí čaj a

174
00:11:05,760 --> 00:11:09,220
trochu whisky, aby měl sílu.

175
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Ano, babičko.

176
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
ruská chřipka.

177
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Hrozný byznys.

178
00:11:18,100 --> 00:11:23,640
Ale příležitost pro nás. Mami, tohle je
sotva čas. Pan Hardacre může být

179
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
umírání. Oh, on se protáhne.

180
00:11:26,580 --> 00:11:29,240
Irští rolníci jsou špinavé plemeno.

181
00:11:30,300 --> 00:11:37,200
Ale s Hardacres v karanténě,
jeho žena ji nebude moci učit

182
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
malá škola.

183
00:11:38,500 --> 00:11:45,120
Ano. co s tím? No, jako vzdělaný
dámy, je to naše povinnost

184
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
osvětlit nevědomé.

185
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
je to tak?

186
00:12:00,380 --> 00:12:03,000
Nějaké čerstvé prádlo, madam. Děkuji.

187
00:12:03,700 --> 00:12:08,180
A tohle k vám dorazilo. Co je to? A
dopis od Elizabeth Herbert.

188
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
co chce?

189
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Otevřete to, paní Drydenová. Nemám čas
na tak dlouho.

190
00:12:17,020 --> 00:12:19,800
Nabízí vám pomoc s vaším večerem
třídy.

191
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
Přijmete?

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
Lady Emma, ​​potřebujete dělníky v přístavu?

193
00:12:25,700 --> 00:12:31,720
Ne. Ne, myslím, že ne. Ale Betsy
možná ocení pomoc.

194
00:12:32,260 --> 00:12:34,180
Podívej, musím se vrátit k Samovi.
jen...

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,980
Řekni Betsy, aby udělala, co si myslí
nejlepší.

196
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Velmi dobře, lásko.

197
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

198
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Sam?

199
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Same, co se stalo?

200
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Je pryč.

201
00:13:46,780 --> 00:13:49,000
Bože, ne. Promiň, takhle ne. On je
zmizela.

202
00:13:49,500 --> 00:13:51,440
Kde může být? Nevím. Pomozte mi
najít ho.

203
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Sam?

204
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
ty jsi.

205
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
co to děláš?

206
00:14:07,200 --> 00:14:09,660
Říkal jsem ti, že jsem jim to pořád říkal
zatracené korejské blokování.

207
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Co?

208
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Moje teta je v pořádku.

209
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
Řekni jí, že se zítra vrátím do práce.

210
00:14:17,540 --> 00:14:20,120
Je pryč, lásko. To jsem já. To je Mary.

211
00:14:20,540 --> 00:14:21,920
Neříkej Mary o penězích.

212
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Jaké peníze?

213
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Oh, Same, prosím.

214
00:14:26,460 --> 00:14:30,320
Prosím. Musíš si odpočinout, má lásko. vy
potřeba jít do postele.

215
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Ma.

216
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Sam.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Same, pojď. Přijdeme pozdě.

218
00:14:36,720 --> 00:14:38,380
Pozdě na směnu?

219
00:14:38,700 --> 00:14:39,539
Pojď.

220
00:14:39,540 --> 00:14:41,160
Víte, jaká je show. Jdeme.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
To je vše.

222
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Pojď, pospěš si.

223
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Pojď, tudy.

224
00:14:50,220 --> 00:14:51,240
Mami, co se děje?

225
00:14:53,080 --> 00:14:56,000
Tvůj otec je prostě zmatený.

226
00:14:56,620 --> 00:14:58,220
Je unavený horečkou.

227
00:15:10,920 --> 00:15:13,980
Vidím, že si bereš
odpovědnosti vážně.

228
00:15:14,700 --> 00:15:16,520
Moje první hodina je dnes večer.

229
00:15:17,440 --> 00:15:18,880
Nic moc pokročilého.

230
00:15:19,460 --> 00:15:22,800
Příliš mnoho vzdělání je špatné pro nižší
třídy.

231
00:15:23,620 --> 00:15:26,680
Rostou nervózní a drzé.

232
00:15:27,260 --> 00:15:30,180
Tak proč jsi trval na tom, abych to nechal
jim?

233
00:15:30,740 --> 00:15:37,380
Má drahá, posílám tě do prsou
nepřítele, ne jako misionář,

234
00:15:37,620 --> 00:15:39,920
ale jako špión.

235
00:15:40,750 --> 00:15:42,030
Ať to zní tak ošklivě.

236
00:15:42,430 --> 00:15:48,030
Musíte se spřátelit s těmito námořníky a
odvážné a přimějte je, aby vám věřili.

237
00:15:49,130 --> 00:15:54,930
A pak mě najdi se svíčkou, která bude
zničit bolest srdce.

238
00:15:55,430 --> 00:15:58,270
Co když žádný není? Oh, nebuď
absurdní.

239
00:15:59,230 --> 00:16:01,690
Každá rodina má svá tajemství.

240
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
A hlavně taková rodina.

241
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Harry!

242
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Viděl jsi tátu?

243
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
Našli ho v pracovně. Byl takový
zmatený. Myslel si, že je zpátky

244
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
tmavé.

245
00:16:21,800 --> 00:16:22,860
Co je s ním, Harry?

246
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Máma ti to řekla.

247
00:16:27,900 --> 00:16:28,920
Je to jen horečka.

248
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
Ale víte víc, ne?

249
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Ne.

250
00:16:41,480 --> 00:16:45,140
harry, řeknu ti přesně, co se děje
na Snažím se studovat a dostat se do

251
00:16:45,140 --> 00:16:51,060
oxforde a ty mi bráníš
pracovat v pořádku

252
00:16:51,060 --> 00:16:58,040
naučíš se řecky jít do oxfordu
protože to je to, co opravdu

253
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
záležitosti

254
00:17:23,660 --> 00:17:24,660
Pane Selby.

255
00:17:24,980 --> 00:17:26,040
Z Cartwrightova děla.

256
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
pane Heideckere.

257
00:17:28,820 --> 00:17:30,660
Děkuji, že jste mě potkali v tak krátké době
upozornění.

258
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
Chytil mě právě včas.

259
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Zítra zpátky do Států.

260
00:17:35,340 --> 00:17:36,620
Zníš, jako bys byl odsud.

261
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Narodil se a odchoval Yorkshire.

262
00:17:38,980 --> 00:17:41,000
V novém je více příležitostí
svět.

263
00:17:41,920 --> 00:17:44,300
Tam neděláme jen věci
tak, jak se to vždycky dělalo.

264
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
Hledáme způsoby, jak je dělat lépe.

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,020
Ne, že bych ti o tom musel říkat,
eh?

266
00:17:49,380 --> 00:17:50,620
Podívejte se, co všechno jste dokázali.

267
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
Sleď Heidecker.

268
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Myslím, že ano.

269
00:17:53,780 --> 00:17:55,280
Aha, to jsem byl já táta a Ursula.

270
00:17:57,140 --> 00:18:01,720
Ale od té doby jsem v oboru
začátek, takže... vidím.

271
00:18:02,500 --> 00:18:04,720
A, uh, je pan Heidegger Sr.

272
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
k dispozici dnes?

273
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Ne.

274
00:18:08,040 --> 00:18:09,620
Ale jsem, takže se mnou můžeš jednat.

275
00:18:09,820 --> 00:18:13,760
Žádná neúcta, ale máme jen jednu
stroj v současné době v Anglii,

276
00:18:13,860 --> 00:18:17,660
a řadu schůzek s
potenciální kupci, rozumíte.

277
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
Hmm.

278
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Zrušte je.

279
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Vezmu to.

280
00:18:26,930 --> 00:18:28,750
Myslím to velmi vážně, pane Selby.

281
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Hned dám 50 % dolů. Hotovost.

282
00:18:38,930 --> 00:18:40,530
Mami, můžu dovnitř?

283
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Ne.

284
00:18:42,510 --> 00:18:44,470
Ne, nemůžeš, Lizo.

285
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Prosím, mami.

286
00:18:46,310 --> 00:18:47,570
Potřebuji vidět tátu.

287
00:18:47,930 --> 00:18:51,290
Prosím. Ne, nemůžu. nevím jak
tahle věc se rozšíří, když skončím.

288
00:18:51,550 --> 00:18:53,070
Myslím, že to cestuje dobře, jo. co
věc?

289
00:18:53,650 --> 00:18:55,290
Proč mi neřekneš, co se děje?

290
00:18:55,710 --> 00:18:59,490
Já jen... jen vím, že nepůjdu
abych tu hračku kojila.

291
00:19:00,210 --> 00:19:01,770
Tak jen jděte dolů.

292
00:19:02,050 --> 00:19:03,050
Pokračuj, dělej, jak ti bylo řečeno.

293
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Lizo, běž.

294
00:19:05,030 --> 00:19:06,430
Dobře, jdu.

295
00:19:16,090 --> 00:19:17,130
paní Hardacre?

296
00:19:18,870 --> 00:19:20,810
Ano? Pokud mohu.

297
00:19:32,400 --> 00:19:37,540
Je mou povinností mluvit, ne jako vy
hospodyně, ale jako žena.

298
00:19:38,620 --> 00:19:39,519
Tak pojď dál.

299
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Pojďme si to poslechnout.

300
00:19:43,580 --> 00:19:47,320
Někdy, v našich nejtemnějších hodinách,

301
00:19:47,440 --> 00:19:54,240
jsme nuceni činit taková rozhodnutí
nelze vrátit zpět,

302
00:19:54,360 --> 00:19:58,240
i když nás naše rozhodnutí pronásledují navždy.

303
00:20:01,830 --> 00:20:03,790
Vím, co říkáte, paní Drydenová.

304
00:20:05,510 --> 00:20:07,130
Ale tady nebude litovat.

305
00:20:08,590 --> 00:20:10,910
Sam uvidí své děti, když on
se zotavuje.

306
00:20:13,450 --> 00:20:15,070
Velmi dobře, paní Hardingová.

307
00:20:16,170 --> 00:20:17,390
Teď si jdi odpočinout.

308
00:20:18,030 --> 00:20:19,110
Tady si poradím.

309
00:20:40,880 --> 00:20:45,280
Vážená slečno Hardikerová, byl jsem velmi upřímný
je mi líto, že slyším o panu Hardikerovi

310
00:20:45,280 --> 00:20:48,180
indispozice a prosím, abych věděl, jestli můžu
být jakkoli nápomocný.

311
00:20:48,840 --> 00:20:51,860
S úctou, kapitáne Edwarde
Blackwood.

312
00:21:00,920 --> 00:21:06,700
Vážený kapitáne Blackwoode, snažíme se o to
postavit se výzvě statečně a modlit se

313
00:21:06,700 --> 00:21:08,720
že můj otec bude z lesa pryč
brzy.

314
00:21:09,500 --> 00:21:11,740
Doktor ho uvidí zítra v
poledne.

315
00:21:15,480 --> 00:21:19,480
Používání vděčnosti spočívá v zármutku.

316
00:21:23,800 --> 00:21:26,940
Pojďte všichni.

317
00:21:27,480 --> 00:21:29,940
Přivítejme lady Fitzherbertovou.

318
00:21:33,660 --> 00:21:34,880
Děkuji, Betty.

319
00:21:35,700 --> 00:21:38,060
Dobrý večer, dámy a pánové.

320
00:21:39,690 --> 00:21:40,710
Je úplně v pořádku?

321
00:21:42,670 --> 00:21:43,730
Co je s ní?

322
00:21:43,950 --> 00:21:46,790
To není ruská chřipka, pokud ano
čeho se bojíš. Tak co to je?

323
00:21:47,270 --> 00:21:48,690
Ne, ale můj odhad je hlad.

324
00:21:48,930 --> 00:21:52,230
Hlad? Sní šest mladých 'un, jde
aniž by je krmili.

325
00:21:52,570 --> 00:21:53,570
Oh, vidím.

326
00:21:54,390 --> 00:21:59,330
No, od nikoho nelze čekat, že se bude učit dál
prázdný žaludek.

327
00:22:00,330 --> 00:22:03,330
Vy tam, pracujete pro paní Hardacre,
ne?

328
00:22:03,610 --> 00:22:04,610
Ano, Vaše paní.

329
00:22:04,730 --> 00:22:05,730
A Maggie?

330
00:22:05,790 --> 00:22:08,790
Tak tedy, Maggie, běž a přiveď tu dámu
něco k jídlu.

331
00:22:12,200 --> 00:22:13,980
A co pak my ostatní, že?

332
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Chystá se ještě někdo omdlít
hladovění?

333
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Nikdo?

334
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Dobrý.

335
00:22:26,100 --> 00:22:28,020
Pak navrhuji, abychom začali.

336
00:22:30,660 --> 00:22:32,420
Začněme trochou čtení.

337
00:23:07,720 --> 00:23:09,420
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

338
00:23:13,220 --> 00:23:14,280
Pane Drydene!

339
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
Pane Drydene!

340
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Hoří.

341
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
A podívej.

342
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
Musíme mu snížit teplotu.

343
00:23:35,530 --> 00:23:37,590
Ach, led roztál. Nechte si ho
vzpřímený.

344
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
Přinesu další.

345
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Oh, Sam.

346
00:23:41,690 --> 00:23:43,170
Sam. Colin.

347
00:23:44,870 --> 00:23:46,010
já tě znám.

348
00:23:46,650 --> 00:23:48,790
Vím, že tohle můžeš porazit.

349
00:24:21,640 --> 00:24:23,580
Myslel jsem, že jste všichni chlapi upoutaní doma.

350
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
No, čerstvý vzduch nikdy neuškodil.

351
00:24:25,800 --> 00:24:27,820
A potřeboval jsem se dostat ven a uklidit se
hlavu.

352
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Pojď se mnou.

353
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
Vést dál.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,580
Tak, jak se má Sam?

355
00:24:36,840 --> 00:24:40,280
Bojuje s tím vším, co má.
Starosta mě nikam nepustí

356
00:24:41,780 --> 00:24:44,840
Každopádně rebarbora vypadá dobře. Oh, to je
pozitivně prosperující.

357
00:24:45,640 --> 00:24:48,540
Pro jednou v životě jsem to konečně udělal
něco správného.

358
00:24:49,360 --> 00:24:51,140
Příliš jsi se ponižoval.

359
00:24:51,780 --> 00:24:55,380
Pamatuj, ty jsi byl ten, kdo zachránil
Adéla si vzala toho koňského obličeje

360
00:24:55,380 --> 00:24:56,380
inbrední.

361
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
Emma mi každý den připomíná, jak se mám
nám zničil celý život.

362
00:25:01,540 --> 00:25:04,000
Znovu. Znovu? Jak to myslíš znovu?

363
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
No, buďme upřímní.

364
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
Zklamal jsem ji až příliš často.

365
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Jak?

366
00:25:09,660 --> 00:25:10,880
Moje investice se nezdařily.

367
00:25:11,480 --> 00:25:16,320
Věno pro Adélu jsem nezvládl
až Imelda samozřejmě laskavě nabídla.

368
00:25:16,820 --> 00:25:18,180
To bylo od ní dobré.

369
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Ne, měl jsem to být já.

370
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Já jsem ten muž.

371
00:25:21,300 --> 00:25:23,260
Mám být poskytovatelem.

372
00:25:24,740 --> 00:25:27,040
Poskytování je víc než peníze.

373
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Ne pro Emmu.

374
00:25:28,360 --> 00:25:29,560
jsi si tím jistý?

375
00:25:30,440 --> 00:25:34,680
Víte, někdy všechno, co člověk potřebuje
je sympatické ucho a tak trochu

376
00:25:34,680 --> 00:25:37,280
pozornost. I když si myslí, že ne
chtít to.

377
00:25:38,340 --> 00:25:40,820
Když už o tom mluvím, musím se vrátit.

378
00:26:28,010 --> 00:26:28,749
V Blackwoodu?

379
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
S Hardacre.

380
00:26:30,390 --> 00:26:31,650
Rozuměl jsi mé zprávě?

381
00:26:32,030 --> 00:26:33,410
Samozřejmě. co se děje? Potřebujete?
pomoci?

382
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Ne, ne.

383
00:26:35,450 --> 00:26:37,690
Je to jen... No, je to můj táta.

384
00:26:38,670 --> 00:26:45,290
Myslím... Myslím, že by mohl být... On
možná umírá.

385
00:26:45,830 --> 00:26:48,930
Určitě ne. Váš otec je mladý muž.
Je silný.

386
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
já vím.

387
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
Ale nikdo mi nic neřekne.

388
00:26:53,150 --> 00:26:56,950
Pořád jen lžou a já nevím
kam jít, kdo bych mohl...

389
00:26:57,740 --> 00:27:01,920
Jen jsem se cítil... Cítím
opravdu... Osamělý.

390
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Tak už jsem tady.

391
00:27:11,080 --> 00:27:12,620
Možná bych mohl poskytnout rozptýlení.

392
00:27:13,340 --> 00:27:14,440
Alespoň na chvíli.

393
00:27:17,340 --> 00:27:22,540
Mami, říkal jsem ti, že tady nemůžeš být. já
nechci to slyšet. Potřebuje odpočinek,

394
00:27:22,540 --> 00:27:23,519
vy také.

395
00:27:23,520 --> 00:27:27,240
Postel, teď. Nemůžu spát. Pokud potřebuje
cokoliv... budu tady.

396
00:27:38,460 --> 00:27:39,399
A zboží.

397
00:27:39,400 --> 00:27:43,620
Pokud odpověď na všechny naše problémy, ne
plísně, žádné stížnosti, žádný odpad. já ne

398
00:27:43,620 --> 00:27:47,100
nesouhlasím, ale můžeme si koupit plechovky s jídlem
hromadně. Nemusíme vyrábět naše

399
00:27:47,100 --> 00:27:49,520
vlastní. Ne, ne, ale tímto způsobem jsme to vystřihli
prostředník.

400
00:27:50,120 --> 00:27:53,240
Více úspor pro naše zákazníky a další
zisk pro nás. To je dobrý nápad, ale

401
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
nemůžeme do toho spěchat. Toto je
neznámá společnost.

402
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
No, už jsem zaplatil polovinu.

403
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Hotovost.

404
00:27:59,680 --> 00:28:04,480
Callume, musel jsem. byl bych ztratil
dohoda. Joe, to je... Je to bezohledné.

405
00:28:04,860 --> 00:28:06,080
To je problém této země.

406
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
Dělat věci tak, jak byly vždycky
hotovo. Ale já jsem jiný.

407
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
Jsem jako můj táta. Mám vizi.

408
00:28:11,220 --> 00:28:14,000
Pokud si myslíte, že by to na vás udělalo dojem
otče... Nedělám to pro něj. jsem

409
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
dělám to pro mého syna.

410
00:28:16,140 --> 00:28:17,320
Buduji budoucnost.

411
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Svět jde rychle, Callume. my
buď s tím pohneme, nebo půjdeme doleva

412
00:28:23,040 --> 00:28:24,220
Víš, že jsme přetížení.

413
00:28:25,100 --> 00:28:26,860
A obchody zdaleka neplatí své
způsobem.

414
00:28:28,040 --> 00:28:29,580
Doufejme tedy, že vaše vize je přesná.

415
00:28:44,420 --> 00:28:47,600
Sedí muži a ženy vždy tak
těsně u sebe?

416
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Proč by neměli?

417
00:28:50,280 --> 00:28:51,980
Můžeme je přesunout, pokud... Oh, ne.

418
00:28:52,620 --> 00:28:55,500
Chci dělat všechno jako Mrs.
Hardacre ano.

419
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Maggie!

420
00:29:07,720 --> 00:29:08,840
Přečtěte si tu poznámku nahlas.

421
00:29:12,660 --> 00:29:15,400
No, co je s tebou, děvče? Má
kočka tě chytila za jazyk?

422
00:29:15,800 --> 00:29:18,120
Pokud to uměl napsat, můžete si to přečíst.

423
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
Přečtěte si to nahlas!

424
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
Nemůžu.

425
00:29:24,050 --> 00:29:25,550
Jsem jen hloupý, to je vše.

426
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Jak říká máma.

427
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
A má pravdu.

428
00:29:29,050 --> 00:29:30,230
Je považována za třídní.

429
00:29:30,750 --> 00:29:32,530
Maggie, neopovažuj se opustit tuto místnost.

430
00:29:33,470 --> 00:29:36,970
Vy ostatní si můžete vzít dobře vydělané peníze
odpočívej, zatímco budu mluvit s Maggie.

431
00:29:37,470 --> 00:29:39,190
Pojďte všichni. Jste tam. Pojďme
jít.

432
00:29:55,530 --> 00:29:56,950
Proč jsi to nepřečetl nahlas?

433
00:29:58,450 --> 00:29:59,450
Nemohl jsem.

434
00:29:59,730 --> 00:30:02,210
Nemohl jsi nebo nechtěl?

435
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Ty tomu nerozumíš.

436
00:30:08,790 --> 00:30:09,790
snažím se.

437
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
A já se snažím.

438
00:30:13,350 --> 00:30:15,590
Ale nemůžu je držet.

439
00:30:16,350 --> 00:30:18,010
Jsem jen hloupý, to je vše.

440
00:30:20,250 --> 00:30:24,390
No, nejsi hloupý.

441
00:30:25,640 --> 00:30:26,920
Potřebujete jen návod.

442
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
Věřím, že to zkusíš.

443
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
A chci vám pomoci.

444
00:30:34,420 --> 00:30:35,600
Pod jednou podmínkou.

445
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
Nikdy, nikdy nesmíte poslouchat své
znovu matka.

446
00:30:42,820 --> 00:30:48,800
Nejlepší

447
00:30:48,800 --> 00:30:53,600
ty jsou opravdu na vrcholu.

448
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
Pěkná věc.

449
00:30:59,940 --> 00:31:01,880
Co se stalo, pane Dunhame? On ne
mít nějaké.

450
00:31:08,340 --> 00:31:10,180
Oh, bravo! Dobrá trefa!

451
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Jsem rád, že to bylo jen jablko.

452
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Já taky.

453
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Prozradím ti tajemství.

454
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Nikdy mě nebaví točit něco živého.

455
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
Ale ty jsi voják.

456
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Ne z vlastní vůle.

457
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
U druhého syna je to tradiční.

458
00:31:46,460 --> 00:31:47,820
Ale byl jsem druhý syn.

459
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
Nevěděl jsem.

460
00:31:56,970 --> 00:31:58,730
Byl jsem v Súdánu, když jsem to slyšel
novinky.

461
00:32:00,630 --> 00:32:02,710
Můj bratr, pryč.

462
00:32:04,070 --> 00:32:05,210
Nemohl se ani zúčastnit pohřbu.

463
00:32:06,790 --> 00:32:08,630
Udržujte hluboký horní ret a pokračujte v boji.

464
00:32:09,570 --> 00:32:12,650
Byl jsem najednou dědicem, budoucností
baron. Byl jsem bohatý.

465
00:32:16,250 --> 00:32:20,230
Měl jsem všechno na světě, abych mohl žít
protože kromě osoby, na které mi záleží

466
00:32:20,230 --> 00:32:21,230
většina.

467
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Kapitán Blackwood.

468
00:32:22,790 --> 00:32:24,130
Edwarde, prosím.

469
00:32:25,270 --> 00:32:26,270
Edwarde.

470
00:32:27,080 --> 00:32:28,420
Vím, jak se cítíš.

471
00:32:29,100 --> 00:32:30,240
Slibuji, že ano.

472
00:32:33,180 --> 00:32:35,700
Přál bych si, aby bylo něco, co bych mohl udělat
udělat to všechno lepší.

473
00:32:38,180 --> 00:32:40,480
Na světě je jen jedna věc I
opravdu chci, slečno Hardicková.

474
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Život.

475
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Život.

476
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
Chtěl bych utratit zbytek svého
život s tebou.

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,620
Neměl bych mluvit o takových věcech jako
nevhodný komfort.

478
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Ano, stalo se.

479
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Co je to?

480
00:33:40,570 --> 00:33:42,790
Zase tě odmítli?

481
00:33:43,210 --> 00:33:46,730
Ne, ani jsem se nedostal do domu.
Co se stalo? děje se něco?

482
00:33:47,990 --> 00:33:48,990
Pojď.

483
00:33:49,490 --> 00:33:50,690
Řekni babičce.

484
00:33:52,870 --> 00:33:56,030
Viděl jsem Lizu a Edwarda Blackwooda
lesy dohromady.

485
00:33:58,130 --> 00:33:59,130
Sám?

486
00:34:00,670 --> 00:34:02,630
Ale nikomu to neříkej.

487
00:34:02,990 --> 00:34:04,730
Ne, ne. Samozřejmě že ne.

488
00:34:06,250 --> 00:34:07,990
Ale měli by vypadnout.

489
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
Liza je zničená.

490
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Pokud ovšem nejsou zasnoubení.

491
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
Nemůže být. Řekla by mi to.

492
00:34:17,600 --> 00:34:18,940
Oh, ano, samozřejmě.

493
00:34:20,420 --> 00:34:25,040
Koneckonců, jsi její nejdražší přítel.

494
00:34:32,260 --> 00:34:34,480
Váš milostný dopis Maggie.

495
00:34:35,320 --> 00:34:36,620
Není to špatná snaha.

496
00:34:37,310 --> 00:34:41,270
Ale budete muset zlepšit svůj pravopis
pokud opravdu chcete udělat dojem na mladé

497
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
dámy.

498
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Proč tedy?

499
00:34:58,350 --> 00:35:03,490
Nyní se tímto způsobem můžete soustředit
jedno slovo po druhém.

500
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
Ozvi se.

501
00:35:11,530 --> 00:35:12,850
Dobrý. Pokračuj.

502
00:35:14,430 --> 00:35:16,990
Bylo.

503
00:35:25,990 --> 00:35:27,270
hodná holka.

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,870
Můj synu, proč pláčeš?

505
00:35:33,690 --> 00:35:36,390
Proč tě přepadl smutek?

506
00:35:36,770 --> 00:35:37,850
Velmi dobré.

507
00:35:38,570 --> 00:35:44,290
Achilles, velký válečník, je tedy překonán
se smutkem za přítelem Patroklem.

508
00:35:44,970 --> 00:35:47,130
Myslíš, že ho to dělá méně?
hrdinské?

509
00:35:47,630 --> 00:35:48,630
Ne.

510
00:35:50,790 --> 00:35:55,330
Dělá ho to opravdovějším. A právě proto
tento příběh byl převyprávěn

511
00:35:55,330 --> 00:35:56,330
století.

512
00:35:57,330 --> 00:36:01,710
Připomíná nám to lidské zkušenosti
všichni sdílíme.

513
00:36:04,510 --> 00:36:05,910
Vím, o co se snažíš.

514
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Samozřejmě, že ano.

515
00:36:08,610 --> 00:36:10,550
Máš velmi citlivé srdce.

516
00:36:11,910 --> 00:36:13,830
A je v pořádku se bát.

517
00:36:22,170 --> 00:36:23,790
Ani na to nebudu myslet.

518
00:36:27,510 --> 00:36:28,890
Táta zemřel.

519
00:36:29,750 --> 00:36:31,270
Máte milující rodinu.

520
00:36:32,230 --> 00:36:33,710
Díváte se jeden na druhého.

521
00:36:34,130 --> 00:36:36,330
To je právě teď důležité.

522
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Musel to být šíp.

523
00:37:10,110 --> 00:37:14,210
Vypadáš lépe, když sis odpočinul.

524
00:37:16,390 --> 00:37:18,070
Nikdy jsem ho takového neviděl.

525
00:37:18,630 --> 00:37:19,630
Tak slabé.

526
00:37:22,870 --> 00:37:25,330
Už se tím zatraceným opotřeboval
obchod.

527
00:37:25,870 --> 00:37:27,370
Vždy si toho naberete příliš mnoho.

528
00:37:27,610 --> 00:37:29,130
Nedělej, že jsi jiný.

529
00:37:30,550 --> 00:37:32,990
Kdo nás dostal z doků dovnitř
tenhle dům, jo?

530
00:37:35,600 --> 00:37:37,820
Nesnažte se mu zabránit ve změně
svět.

531
00:37:39,180 --> 00:37:42,320
Nemůže si pomoci o nic víc než ty
může.

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,220
A tvoje matka.

533
00:38:11,820 --> 00:38:12,820
kde jsi byl?

534
00:38:12,840 --> 00:38:13,819
Jen chůze.

535
00:38:13,820 --> 00:38:14,820
Na vlastní pěst?

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
Neměl jsem s kým jít, že?

537
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
já vím.

538
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Buď.

539
00:38:21,080 --> 00:38:22,300
Mohli bychom si prosím promluvit?

540
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
co asi?

541
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Táta.

542
00:38:28,980 --> 00:38:30,000
Co se mu stalo?

543
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Nic.

544
00:38:31,900 --> 00:38:33,340
Jen jsem si myslel, že to můžeš vědět.

545
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
Je to ruská chřipka.

546
00:38:38,259 --> 00:38:41,340
Donutil jsem doktora Masona, aby mi to řekl. měl bych
řekl jsem ti, ale... To je v pořádku.

547
00:38:42,320 --> 00:38:43,620
Jen ses mě snažil chránit.

548
00:38:45,240 --> 00:38:46,780
Vlastně si myslím, že jsem se o to snažil
chránit se.

549
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Nechtěl jsem, aby to bylo skutečné.

550
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Je mi to moc líto.

551
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
To je v pořádku.

552
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Mám strach.

553
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
V pořádku. Sedí a jí.

554
00:39:14,680 --> 00:39:16,740
Doktor říká, že bude všechno
správně.

555
00:39:18,120 --> 00:39:20,360
Dojde k úplnému uzdravení.

556
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Ach, velký učitel se vrací.

557
00:39:31,540 --> 00:39:34,320
Věřím, že jsi toho nadělil spoustu
moudrost.

558
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Nebuď hloupý, Georgi.

559
00:39:35,980 --> 00:39:36,839
nejsem.

560
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
Myslím, že je skvělé, že jste našli
si nové povolání.

561
00:39:40,020 --> 00:39:41,640
A já taky.

562
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
co je to?

563
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
Rebarbora. Pěstuji to sám.

564
00:39:46,740 --> 00:39:48,760
A to je pro tebe, má drahá.

565
00:39:49,640 --> 00:39:52,120
Abych vám poblahopřál k vašemu novému
usilovat.

566
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
Květiny jsou tradičnější, Georgi.

567
00:39:56,100 --> 00:39:57,940
No nevadí. Zpět k zápletce.

568
00:39:58,520 --> 00:39:59,780
Farmářova práce není nikdy hotová.

569
00:40:02,120 --> 00:40:03,260
Ach, melder!

570
00:40:08,680 --> 00:40:10,340
Co to proboha je?

571
00:40:11,850 --> 00:40:12,850
Rebarbora, matko.

572
00:40:14,310 --> 00:40:15,750
Vulgární.

573
00:40:17,050 --> 00:40:21,130
Co jsi nasbíral?

574
00:40:22,350 --> 00:40:26,850
No, bylo jich značné
bratříčkování mezi pohlavími.

575
00:40:27,070 --> 00:40:31,650
Což musí jistě vést k nečisté
myšlenky.

576
00:40:33,670 --> 00:40:36,370
A nejstrašnější psaní dopisů.

577
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Vynikající.

578
00:40:39,400 --> 00:40:42,580
Bartoloměj Balfour bude nejvíce
dojem.

579
00:40:42,920 --> 00:40:49,600
Hned mu napíšu na
National Vigilance Association, aby mohl

580
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
podniknout kroky.

581
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Udělal jsi dobře, má drahá.

582
00:40:59,220 --> 00:41:04,420
Myslel jsem, že je konec.

583
00:41:19,340 --> 00:41:21,240
Když jsi byl špatný s horečkou, ty
něco řekl.

584
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Co?

585
00:41:25,180 --> 00:41:26,600
Neříkej Mary o penězích.

586
00:41:29,760 --> 00:41:32,020
Ah co jsi tím chtěl říct?

587
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Obchody.

588
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
Lístky nebyly to, v co jsme doufali.

589
00:41:39,880 --> 00:41:44,840
No, nakonec zaplatí cestu.
Ano, ale Mary... Joe má na starosti a

590
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
bojující.

591
00:41:45,930 --> 00:41:48,970
Musel jsem prodat další investice, abych si ponechal
jsou na vodě.

592
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Počkejte.

593
00:41:52,330 --> 00:41:57,570
Prodal jsi je bez konzultace se mnou? já
nechtěl tě znepokojovat.

594
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Podívejte se, jak to dopadlo.

595
00:41:59,710 --> 00:42:00,710
je mi to líto.

596
00:42:00,950 --> 00:42:01,950
To vidíte.

597
00:42:03,830 --> 00:42:05,430
Promluvíme si o tom, až ti bude lépe.

598
00:42:08,090 --> 00:42:09,610
Joe, Callum je tady.

599
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Slyšel jsi o tom?

600
00:42:12,710 --> 00:42:15,610
Jsem na cestě za ním, ale chtěl jsem
abych s tebou mluvil jako první.

601
00:42:16,430 --> 00:42:17,810
Jde o typ stroje?

602
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
Ano.

603
00:42:21,350 --> 00:42:26,570
Takže jsem slyšel od svých kontaktů v
Státy a dostal zprávy o jiných firmách

604
00:42:26,570 --> 00:42:28,130
používat Cartwrightovy stroje.

605
00:42:28,590 --> 00:42:29,590
Právo.

606
00:42:30,230 --> 00:42:31,690
Všichni zvýšili své zisky.

607
00:42:32,830 --> 00:42:34,810
Cartwright jsou spolehlivé a efektivní.

608
00:42:35,130 --> 00:42:37,750
A zajistil jsi obchod za výhodnou cenu
cena.

609
00:42:38,810 --> 00:42:41,530
Takže já... Dobře, Joe.

610
00:42:44,690 --> 00:42:46,270
Opravdu jsi syn svého otce.

611
00:42:46,530 --> 00:42:47,530
Děkuju.

612
00:42:51,610 --> 00:42:53,190
Jsi si jistý, že se cítíš dostatečně silný?

613
00:42:53,650 --> 00:42:55,410
Oh, bojuji ve formě, já.

614
00:42:56,510 --> 00:43:03,330
Ale, um... Než všichni vejdou... My
by se mělo mluvit

615
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
Joe. Proč?

616
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
Není připraven, Mary.

617
00:43:06,910 --> 00:43:10,890
Myslím, že má velké nápady, ale nemá
vědět, co neví.

618
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
a...

619
00:43:14,700 --> 00:43:15,538
Je zbrklý.

620
00:43:15,540 --> 00:43:18,560
Ach, pro vás jsou to jen mladí muži.
Jo, ale není to ledajaký mladík.

621
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
můj syn.

622
00:43:20,000 --> 00:43:21,420
Jediný důvod, proč je v té práci.

623
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Dobře, udělal jsi správně.

624
00:43:23,040 --> 00:43:25,800
Dal jsi mu šanci a jednoho dne ji dostane
udělejte totéž pro mladého Samuela.

625
00:43:26,100 --> 00:43:27,520
Jo, ale na tomhle se hodně jezdí.

626
00:43:29,320 --> 00:43:30,640
Možná mu budu muset vládnout, Mary.

627
00:43:31,200 --> 00:43:32,980
Musím se ujistit, že ne
selhat.

628
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
V pořádku.

629
00:43:37,260 --> 00:43:38,260
věřím ti.

630
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Ale poslouchej.

631
00:43:41,540 --> 00:43:42,820
Už žádná tajemství, slyšíš?

632
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Ne.

633
00:43:45,760 --> 00:43:47,220
Už žádné cigarety.

634
00:43:49,120 --> 00:43:50,120
Vůbec.

635
00:43:55,340 --> 00:44:01,580
Očividně se cítíte lépe.

636
00:44:13,150 --> 00:44:14,550
Tak pojď, co mi uniklo?

637
00:44:22,810 --> 00:44:28,410
Mám svůj vlastní plán v pohybu. Vy všichni
musíte se držet z cesty.

638
00:44:28,610 --> 00:44:29,810
Je v tanečním sále hezky?

639
00:44:31,890 --> 00:44:33,870
Proč ta bolest v srdci? Vezmeš si mě?

640
00:44:34,710 --> 00:44:38,770
Žádný! Neodcházej ode mě! Proč ne
věříš mi? Protože jsem věřil

641
00:44:38,770 --> 00:44:40,730
všechno, co jsi mi kdy řekl. A je to
nikdy dost.

642
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
Tak jak je.

643
00:44:42,440 --> 00:44:45,580
vše, co jsem kdy poznal. Musíme udělat
něco. Jsme bezmocní. jsme

644
00:44:46,740 --> 00:44:49,500
Stačí se rozhodnout být. Nikdo se s tím nemazlí
bolest srdce!

645
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Nikdo!